Literarische Zensur im Franquismus

Rezeption und Zensur von Ernest Hemingways For Whom the Bell Tolls (1940)

Résumé

Ernest Hemingway, der den Spanischen Bürgerkrieg selbst vor Ort miterlebte, ver­arbeitete seine dortigen Erfahrungen als Berichterstatter im Roman For Whom the Bell Tolls, in dem er teils ganz unverblümt die Grauen des Kriegs schildert. Die englische Originalausgabe kam bereits 1940 außerhalb Spaniens auf den Markt; dennoch sollte es bis 1968 dauern, bis der Roman schließlich unter dem Titel Por quién doblan las campanas in übersetzter – und zensierter – Fassung in Spanien erschien. Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der Publikations-, Übersetzungs- und Zensur­geschichte des genannten Romans im franquistischen Spanien. Zur Un­tersuchung etwaiger trans­latorischer Eingriffe sollen die englischsprachige Original­ausgabe, die 1968 erstmals in Spanien veröffentlichte sowie die 1993 erschienene erste ‚postfranquistische‘ Ausgabe einer vergleichenden Betrachtung unterzogen werden.