Déclaration de confidentialité

Cette déclaration de protection des données vous informe sur la façon dont sont traitées les données personnelles [collectées] sur le service Internet du serveur de la revue des éditions Hambourg University Press et de ses pages secondaires (désignées ci-après sous l’appellation : « pages Web »). Vous y trouverez également la liste des responsables et des informations sur vos droits en tant que personne concernée.

1. Coordonnées de la personne responsable et du délégué à la protection des données

Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania]
c/o Joris Lehnert
Malplaquetstr. 16b
13347 Berlin
Deutschland
Mail: redaktion@apropos-romania.de

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Meike Kamp
Alt Moabit 59-61
10555 Berlin
Tel.: +49 30 13889-0
Fax: +49 30 2155050
mailbox@datenschutz-berlin.de

2. Traitement des données

2.1 Utilisation de notre site Web

2.1.1 Mise à disposition du site Web et création de fichiers journaux

Lorsque vous accédez au site Web et aux documents proposés, votre navigateur envoie automatiquement des données au serveur de notre site et les stocke temporairement dans des fichiers journaux sur le serveur. Les données suivantes seront stockées sans que l’utilisateur·rice n’ait à les ressaisir, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient automatiquement effacées. Données recueillies :

Adresse IP
Informations sur le type de navigateur et la version utilisée
Date et heure d’accès
Données techniques pour la transmission (protocoles, code d’état, volumes de données)
Fournisseur d’accès Internet de l’utilisateur ou l’utilisatrice
Système d’exploitation de l’utilisateur·rice
Sites Web à partir desquels le système de de l’utilisateur·rice accède à notre site Web
Sites Web auxquels le système de l’utilisateur·rice accède par l’intermédiaire de notre site Web

Base juridique : le stockage temporaire des données et fichiers journaux susmentionnés est fondé sur l’article 6, alinéa 1, point f) du Règlement général sur la protection des données (RGPD). Les historiques de connexion sont conservés durant 28 jours, les données sont ensuite anonymisées et sauvegardées durant un an pour analyser les protocoles d’erreurs et les statistiques internes.

Le traitement des données que nous effectuons est nécessaire aux fins des intérêts légitimes que nous poursuivons pour établir une connexion rapide à notre site Web, permettre une utilisation conviviale de celui-ci, reconnaître et garantir la sécurité et la stabilité des systèmes, faciliter et améliorer l’administration de ce même site.

Ce traitement n’est pas réalisé dans le but de collecter des informations permettant d’établir un lien avec votre personne.

Les données pourront être stockées plus longtemps pour répondre à d’autres finalités comme l’analyse des journaux d’erreurs, qui enregistrent les erreurs lors de tentatives d’accès à certaines pages, et pour des applications statistiques internes. Cela nous permet d’améliorer notre service, de reconnaître les erreurs et d’adapter notre service aux besoins des utilisateurs et utilisatrices. Le stockage est effectué uniquement sur les serveurs que nous exploitons. Dans ce cas, les adresses IP des utilisateurs et utilisatrices sont, dans la mesure du possible, rendues anonymes de sorte qu’aucun lien ne peut plus être établi avec le client demandeur (à savoir, le navigateur). Base juridique : le stockage des données et fichiers journaux est fondé sur l’article 6, alinéa 1, point f) du RGPD.

2.1.2 Formulaires de connexion (Login)

L’utilisation de certaines parties de notre service est réservée aux personnes inscrites. Pour pouvoir vous connecter aux services en ligne correspondants, vous devrez saisir les identifiants qui vous auront été attribués après votre inscription. L’observation de l’écran de saisie proposé à l’inscription permet de déduire les données personnelles transmises.

Le recueil du consentement de l’utilisateur ou de l’utilisatrice au traitement de ces données est prévu dans la procédure d’inscription, en fonction des besoins. Toutefois, le traitement des données se fonde en règle générale sur l’article 6, alinéa 1, point b) du RGPD.

La fourniture de certains contenus et l’utilisation de certains services sur notre site Web exigent que les utilisateurs soient inscrits.

Les données sont effacées dès qu’elles ne sont plus nécessaires aux fins de leur collecte ou au terme de la relation contractuelle lorsque leur conservation ne se justifie plus (notamment au regard des obligations légales de conservation ou d’autres finalités postérieures à la relation contractuelle).

2.2 Utilisation de cookies

Notre site Web utilise des cookies. Les cookies sont des fichiers texte stockés dans ou par le navigateur Web sur l’ordinateur de l’utilisateur ou de l’utilisatrice. Lorsqu’un utilisateur ou une utilisatrice accède à un site Web, un cookie peut être stocké dans son système d’exploitation. Ce cookie contient une chaîne de caractères qui permet d’identifier de manière unique le navigateur lors des visites ultérieures sur le site.

Nous utilisons des cookies nécessaires sur le plan technique pour améliorer l’ergonomie de notre site. Leur utilisation vise à simplifier la navigation des internautes sur le site.

Base juridique : le traitement des données personnelles à l’aide de cookies est fondé sur l’article 6, alinéa 1, point f) du RGPD.

Les cookies sont stockés sur le terminal utilisé par l’internaute et nous sont transmis par cet appareil. En tant qu’utilisateur ou utilisatrice, vous avez la maîtrise totale de la façon dont les cookies sont utilisés. Les cookies sont généralement acceptés en fonction des paramètres de base du navigateur. Vous pouvez cependant configurer votre navigateur pour refuser les cookies sur les appareils que vous utilisez, ou demander qu’un message spécifique s’affiche avant qu’un nouveau cookie soit créé. L’opération peut aussi être automatisée. Les cookies déjà enregistrés peuvent être effacés à tout moment.

Notez cependant que la désactivation des cookies peut dégrader votre expérience utilisateur en bridant certaines fonctionnalités du site Web.

3. Transmission de vos données à des tiers

Nous ne transmettons des données à caractère personnel à des tiers que dans l’un ou l’autre des cas suivants :

La personne concernée a, conformément à l’article 6, alinéa 1, phrase 1, point a) du RGPD, donné son consentement exprès.
La divulgation conformément à l’article 6, alinéa 1, phrase 1 du point f) du RGPD est nécessaire pour constater, exercer ou défendre un droit en justice et aucune raison ne permet de penser que la personne concernée a un intérêt légitime supérieur à ne pas divulguer ses données.
La transmission des données est une obligation légale conformément à l’article 6, alinéa 1, phrase 1 du point c) du RGPD.
Cela est nécessaire, conformément à l’article 6, alinéa 1, point 1 b), du RGPD, à l’exécution d’une relation contractuelle avec la personne concernée.

Dans les autres cas, les données personnelles ne sont pas transmises à des tiers.

4. Analyse Web

Le site Web du serveur de la revue utilise AWStats, un logiciel qui permet d’analyser et d’évaluer statistiquement les accès et les visites sur le site. Ce logiciel s’exécute sur nos propres serveurs et n’utilise que des adresses IP rendues anonymes à des fins d’analyses statistiques. AWStats n’utilise pas de « cookies », ces fichiers texte placés sur votre ordinateur. Aucune donnée personnelle d’utilisateur n’est donc transmise à des tiers.

Les renseignements obtenus par le biais de ce programme permettent d’évaluer l’utilisation du service. Base légale : le traitement des données est fondé sur l’article 6, alinéa 1, point f) du RGPD.

5. Droits de la personne concernée

Vous disposez des droits suivants :

Conformément à l’article 15 du RGPD, vous avez le droit de demander des informations sur les données à caractère personnel vous concernant que nous traitons. Plus précisément, vous pouvez exiger des renseignements sur les finalités du traitement, la catégorie de données personnelles, les catégories de destinataires auxquelles vos données ont été ou seront communiquées, la durée de conservation prévue, l’existence d’un droit de rectification, de suppression, de limitation du traitement ou d’opposition [au traitement de vos données], l’existence d’un droit de recours, l’origine de vos données si elles n’ont pas été collectées par nos soins, ainsi que l’existence d’un processus décisionnel automatisé, notamment de profilage et, le cas échéant, toute information utile concernant la logique sous-jacente.
Conformément à l’article 16 du RGPD, vous pouvez exiger la rectification dans les meilleurs délais des données à caractère personnel vous concernant qui sont enregistrées chez nous lorsqu’elles sont erronées ou incomplètes.
Conformément à l’article 17 du RGPD, vous pouvez exiger la suppression des données à caractère personnel vous concernant qui sont enregistrées chez nous, à moins que leur traitement ne soit nécessaire à l’exercice du droit à la liberté d’expression et d’information, à l’exécution d’une obligation légale, d’une mission d’intérêt public ou pour constater, exercer ou défendre des droits en justice.
Conformément à l’article 18 du RGPD, vous pouvez exiger la limitation du traitement de vos données personnelles si vous contestez l’exactitude des données, si le traitement est illicite, mais que vous vous opposez à leur suppression et que nous n’avons plus besoin de ces données, alors que vous en avez besoin pour constater, exercer ou défendre des droits en justice, ou que vous vous êtes opposé·e à leur traitement conformément à l’article 21 du RGPD.
Conformément à l’article 20 du RGPD, vous avez le droit de demander à ce que les données à caractère personnel vous concernant et que vous nous avez fournies vous soient envoyées dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, ou qu’elles soient transmises à une autre personne responsable du traitement.
Conformément à l’article 7, alinéa 3 du RGPD, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment. Nous interromprons par voie de conséquence le traitement des données fondé sur ce consentement.
Conformément à l’article 77 du RGPD, vous avez le droit de porter plainte après d’une autorité de surveillance. En règle générale, vous pouvez en faire la demande auprès de l’autorité de surveillance de votre lieu de résidence habituel ou de votre lieu de travail.

Si vos données personnelles sont traitées à des fins d’intérêts légitimes conformément à l’article 6, alinéa 1, phrase 1 du point f) du RGPD, vous avez le droit de vous opposer au traitement des données à caractère personnel vous concernant en vertu de l’article 21 du RGPD pour des raisons tenant à votre situation particulière ou si cette opposition concerne un traitement à des fins de marketing direct. Dans ce dernier cas, vous disposez d’un droit d’opposition global, que nous appliquerons sans vous demander d’autres précisions.

Pour exercer vos droits d’opposition, de révocation et de rectification, veuillez nous contacter à l’adresse suivante :

Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania]
Mail: redaktion@apropos-romania.de

6. Sécurité des données

Nous utilisons les mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données de nos utilisateurs et utilisatrices contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle, perte partielle ou totale, destruction ou accès non autorisé par des tiers. Nos sites Web sont en partie hébergés sur nos propres serveurs, et en partie sur les serveurs d’un hébergeur basé en Allemagne avec lequel nous avons conclu un accord de sous-traitance.

Pendant la durée de votre visite sur notre site, nous utilisons en règle générale un chiffrement SSL (Secure Socket Layer) en fonction du plus haut niveau de chiffrement pris en charge par votre navigateur. Nous utilisons de manière générale un chiffrement 256 bits. Le symbole de la clé ou du cadenas qui s’affiche dans la barre d’état de votre navigateur vous permet de savoir si la transmission de la page Web consultée est chiffrée.

Nous attirons votre attention sur le fait que la sécurité des communications par courriel ne peut être totalement garantie et nous vous recommandons par conséquent d’utiliser les services postaux pour l’envoi d’informations confidentielles.